1
00:00:01,700 --> 00:00:05,920
अधिकतर लोग दादी के याद करी
एगो चिकित्सक के रूप में

2
00:00:06,870 --> 00:00:08,263
बाकिर उनकर हुनर अधिका रहे.

3
00:00:08,430 --> 00:00:11,815
उ बेमारी ठीक कर देली
आ दर्द के कम कर दिहलस।

4
00:00:11,857 --> 00:00:16,810
लेकिन उहो जानत रहले कि अच्छा लोग
हालत खाली स्वस्थ शरीर में ना होला।

5
00:00:16,123 --> 00:00:20,427
उ जड़ी-बूटी के दवाई के तरह इलाज कईली
चाय, दुनु बुद्धिमान सलाह के साथे।

6
00:00:20,468 --> 00:00:23,773
आ अक्सरहा ऊ लोग ओतने कड़ुआ होखत रहे.

7
00:00:23,815 --> 00:00:27,730
फेलिसा हावर्ड के हमरा बहुत याद आवेला।

8
00:00:27,659 --> 00:00:30,794
इलाज आ सलाह के याद आ जाई आ...

9
00:00:31,295 --> 00:00:36,813
आ सबसे जादे प्रेरणा,
जवन एह सालन में हमरा के प्रेरित कइलस।

10
00:00:37,524 --> 00:00:39,781
चैन से आराम करऽ दादी जी।

11
00:00:46,887 --> 00:00:50,650
आज हम धरती के भी देह देनी,

12
00:00:50,234 --> 00:00:54,704
गंदगी में पैर के अंगूठा
धूल से धूल के धूल

13
00:00:55,810 --> 00:01:01,309
आशा आ विश्वास के साथ कि याद आ...
हमनी के सब में रहत होई।

14
00:01:01,601 --> 00:01:03,315
आमीन के बा।

15
00:02:05,141 --> 00:02:08,569
अंतरिक्ष, अंतिम सीमा के बा।

16
00:02:09,781 --> 00:02:13,458
इहे सफर ह
स्टारशिप एंटरप्राइज पर भइल.

17
00:02:13,583 --> 00:02:18,474
उनकर मिशन जारी बा -
अजीब, नया दुनिया के खोज करे खातिर,

18
00:02:19,394 --> 00:02:22,947
नया जिनगी के तलाश करे खातिर
आ नया सभ्यता के,

19
00:02:23,992 --> 00:02:28,215
उहाँ हिम्मत से जाए के बा
जहाँ अभी तक केहू गोड़ नइखे रखले।

20
00:03:29,704 --> 00:03:33,215
सेवा बहुत बढ़िया रहे।
- धन्यबाद। डायना के बा?

21
00:03:33,882 --> 00:03:40,529
का रउरा नजर पड़ल ओह अजीब आदमी पर
सेवा के बारे में बतावल गइल बा? लगभग 35 लंबा बाल वाला।

22
00:03:40,696 --> 00:03:42,161
ना.

23
00:03:43,370 --> 00:03:48,472
उ दादी के कब्र प एगो फूल गिरा देले।
ई त एगो कैमेलिया रहे। पसंदीदा एगो फूल होला।

24
00:03:48,556 --> 00:03:53,113
घर में चारो ओर रहले आ...
- ऊ कवनो परिचित भा मरीज होखे के चाहीं.

25
00:03:53,280 --> 00:03:56,206
इशारा बहुते अंतरंग रहे।

26
00:03:56,332 --> 00:03:59,470
आ उ हमरा ओर देखले।

27
00:03:59,675 --> 00:04:05,734
त, हमरा वापस घरे जाए के बा आ...
हमरा कुछ काम करे के बा।

28
00:04:05,986 --> 00:04:08,955
जल्दी से खतम कर देब। का तू आवत बाड़ू

29
00:04:09,123 --> 00:04:11,587
खुशी के साथे।
- धन्यबाद।

30
00:04:19,573 --> 00:04:24,380
कब तक रहबऽ?
- कुछ घंटा अउरी। काहें?

31
00:04:24,547 --> 00:04:30,107
रउरा त जानते बानी कि काल्डोस पहिला प्रोजेक्ट में से एगो ह
महासंघ के टेराफॉर्म करे खातिर।

32
00:04:30,191 --> 00:04:33,742
वायुमंडलीय नियंत्रण 100 साल पुरान बा।

33
00:04:33,910 --> 00:04:37,504
हमरा खुशी होई अगर कवनो इंजीनियर...
ओह लोग के देखल जाव.

34
00:04:37,672 --> 00:04:39,845
शायद एकरा से कुछ सुधार होई।

35
00:04:39,887 --> 00:04:44,947
कॉलोनी के भ्रमण के बदला में
आ घर के बनावल खाना?

36
00:04:45,300 --> 00:04:47,872
काल्ह उ लोग हमनी के स्टारबेस 621 प उम्मीद करतारे।

37
00:04:48,390 --> 00:04:53,140
कुछ दिन खातिर टाल सकेनी।
हमनी के रउरा खातिर समय निकाल लेब जा।

38
00:04:53,180 --> 00:04:56,230
बढियाॅंं।
- भ्रमण के मजा लेबे के पड़ी।

39
00:04:56,190 --> 00:05:00,999
कलदोस एगो मजबूत छाप छोड़ेला।
जइसे हम स्कॉटलैंड के पहाड़ में बानी।

40
00:05:01,400 --> 00:05:02,753
इहे योजना रहे।

41
00:05:02,920 --> 00:05:06,807
हर भवन के नींव पर रखल जाला
एडिनबर्ग से ले आवल पत्थर,

42
00:05:06,849 --> 00:05:09,693
ग्लासगो, एबरडीन में भइल.

43
00:05:10,280 --> 00:05:15,420
संस्थापक लोग चाहत रहे कि एकर एहसास होखे
प्रामाणिक तत्वन के मौजूदगी के बारे में बतावल गइल बा।

44
00:05:15,588 --> 00:05:19,849
उ लोग स्कॉटलैंड के नकल ना कईल चाहत रहे,
बाकिर ओकरा के फेर से बनावे खातिर.

45
00:05:20,895 --> 00:05:23,111
राज्यपाल, हमरा उत्सुकता बा।

46
00:05:23,153 --> 00:05:28,294
जाहिर बा कि रउरा स्कॉटिश ना हईं.
रउरा के इहाँ कवन चीज खींचले बा?

47
00:05:29,464 --> 00:05:33,602
संस्कृति में, परंपरा में कुछुओ रहे।

48
00:05:34,314 --> 00:05:39,706
हम त लईका रहनी जब परिवार के संगे रहनी
हम ग्लामिस महल के दौरा कइनी।

49
00:05:40,123 --> 00:05:44,472
आ जबले हम ब्राउज करत रहनी
पहाड़ के पसरल बा...

50
00:05:44,681 --> 00:05:47,398
... लागल कि हम घर में बानी।

51
00:06:16,659 --> 00:06:20,380
तोहार दादी के गजब के हरियर आँख रहे।

52
00:06:21,131 --> 00:06:25,646
हर हावर्ड मेहरारू के लगे रहे
माई आ हमरा के छोड़ के उ लोग।

53
00:06:26,230 --> 00:06:30,329
माई केतना बढ़िया से याद बा?
- बहुत बढ़िया बा।

54
00:06:30,914 --> 00:06:33,295
हम ओकरा से बहुत प्यार करत रहनी।

55
00:06:35,554 --> 00:06:41,154
हमरा इयाद बा कि तू हमरा के देख के कइसे मुस्कुरात रहलू

56
00:06:41,321 --> 00:06:45,207
आवाज के इयाद बा
आ सुगंध आ...

57
00:06:45,584 --> 00:06:48,929
बाकिर हमरा दादी के अधिका इयाद बा.

58
00:06:49,120 --> 00:06:52,106
मम्मी के मरला के बाद उ हमरा के पोसले रहली।

59
00:06:53,444 --> 00:06:55,660
केतना सुन्दर बा।

60
00:06:55,827 --> 00:06:59,588
एकरा के विरासत में मिलल बा
पीढ़ियन से हावर्ड परिवार में रहे।

61
00:06:59,630 --> 00:07:02,432
ई हावर्ड के भावना के प्रतीक हवे।

62
00:07:02,474 --> 00:07:08,201
जहाँ जाइब, उजाला
राउर रास्ता में मार्गदर्शन करी।

63
00:07:09,161 --> 00:07:12,505
दादी कबो एकरा के बंद ना कईली।
हम इहाँ खड़ा रहनी...

64
00:07:12,672 --> 00:07:16,310
भूत-प्रेत के कहानी सुनत बानी
एह मोमबत्ती के रोशनी से।

65
00:07:16,352 --> 00:07:19,904
एकरा के अपना संगे ले जाए के बा।
- हम ले जाइब।

66
00:07:21,159 --> 00:07:24,628
हम वापस जहाज पर जा रहल बानी।
- रउआ रह सकेनी।

67
00:07:24,753 --> 00:07:28,767
हमरा लागल कि रउरा समय के जरूरत बा.
जल्दि फेर मुलाकात होई।

68
00:07:28,851 --> 00:07:30,314
धन्यबाद।

69
00:08:52,327 --> 00:08:54,830
जे उहाँ बा

70
00:08:55,337 --> 00:08:58,110
का कर रहल बाड़ू
हमरा घर से निकल जा।

71
00:08:58,136 --> 00:09:01,441
अपना के एतना महत्वपूर्ण मत बनाईं
बेवर्ली हावर्ड क्रशर के नाम से जानल जाला।

72
00:09:01,524 --> 00:09:04,575
एह घर में हम समय बितवले बानी
रउरा से बहुते अधिका समय बा.

73
00:09:04,742 --> 00:09:07,503
हमरा के कइसे जानत बाड़ू?
- हम नेड क्विंट हईं।

74
00:09:07,545 --> 00:09:10,971
हम एह घर के देखभाल कइनी।
- दादी तोहार जिक्र ना कइले रहली।

75
00:09:11,130 --> 00:09:14,776
तोहरा ढेर बात नइखे मालूम। चलीं एकरा से छुटकारा मिल जाव
मोमबत्ती से निकलल बा।

76
00:09:14,902 --> 00:09:16,310
काहें?

77
00:09:16,115 --> 00:09:19,164
खाली तोहरा दादी के दुर्भाग्य लेके आइल।

78
00:09:19,331 --> 00:09:22,900
दादी से तोहरा रिश्ता के बारे में पता ना,

79
00:09:22,258 --> 00:09:24,848
बाकिर ई घर आ ई सब अब हमार हो गइल बा.

80
00:09:25,160 --> 00:09:28,486
ऊ मोमबत्ती एगो अभिशाप रहे
पीढ़ी दर पीढ़ी अपना परिवार खातिर।

81
00:09:28,653 --> 00:09:32,540
अगर रउरा लगे एक औंस के सेंस बा त रउरा करब
एकरा से छुटकारा मिल जाला। हमरा के दे दऽ।

82
00:09:32,665 --> 00:09:36,137
ई एगो पारिवारिक विरासत ह
आ हम एकरा के राखे के इरादा रखले बानी.

83
00:09:36,304 --> 00:09:39,312
का तू हमरा घर से निकल जाईं? तुरंत!

84
00:09:39,480 --> 00:09:42,617
द हावर्ड महिला लोग, 1999 में भइल।
ऊ सब जिद्दी मूर्ख हवें।

85
00:09:44,579 --> 00:09:46,837
हाथ धोवत बानी।

86
00:09:46,921 --> 00:09:50,640
एही घर में रहऽ
आ आपन लानत मोमबत्ती के राखीं।

87
00:09:50,806 --> 00:09:53,483
एकर नतीजा खातिर हम दोषी नईखी।

88
00:09:53,609 --> 00:09:55,113
बहरी।

89
00:10:02,932 --> 00:10:05,522
प्लंबिंग सिस्टम काम करेला,

90
00:10:05,689 --> 00:10:07,446
साथ ही संचार स्टेशन भी बा।

91
00:10:07,613 --> 00:10:12,100
तनी-मनी थरथराईल रहे। रउरा त जाँच करब
भूकंपीय स्टेबलाइजर के बारे में बतावल गइल बा?

92
00:10:12,840 --> 00:10:13,470
जरूरे।

93
00:10:13,214 --> 00:10:17,476
रउरा त नइखीं जानत कि पीयल कइसन होला
दुपहरिया के चाय अइसने समय में।

94
00:10:17,768 --> 00:10:22,550
राज्यपाल, आ में संकोच के...
जलवायु नियंत्रण बिजली के आपूर्ति के बारे में बतावल गइल बा?

95
00:10:22,118 --> 00:10:26,460
ना, उ लोग 22 साल तक एकदम सही काम कईले।

96
00:10:26,214 --> 00:10:30,395
स्रोत के निर्धारण नइखीं कर सकत
बाकिर व्यवधान त साफे आवत बा

97
00:10:30,479 --> 00:10:33,780
एगो रेगुलेशन सबस्टेशन से मिलल बा
नमी के होला।

98
00:10:33,865 --> 00:10:36,331
का एकरा से समस्या पैदा होई?
- अभी तक ना।

99
00:10:36,498 --> 00:10:39,883
बाकिर ऊर्जा के वितरण में गिरावट आइल बा
5% के बा।

100
00:10:39,967 --> 00:10:44,481
हमार सुझाव बा कि हमनी के जांच करीं जा कि कि ना...
माहौल पर असर डाल दिहले बा.

101
00:10:45,442 --> 00:10:49,915
हम असामान्य रूप से अधिका नमी के रिपोर्ट कर रहल बानी
पूरा दक्खिनी रेगिस्तानी क्षेत्र में बा।

102
00:10:49,998 --> 00:10:55,560
उत्तरी तट पर बादल छाए रहे
बढ़ रहल बा। शायद कवनो तूफान बन रहल बा।

103
00:10:55,727 --> 00:10:59,657
तूफान?!
गर्मी के बीच में बरखा ना होला।

104
00:10:59,823 --> 00:11:03,751
काम पर काम पर। हम जाँच करब
जलवायु कार्यक्रम के बारे में बतावल गइल बा।

105
00:11:03,919 --> 00:11:07,765
हम निदान करब
तापमान नियंत्रण के बारे में बतावल गइल बा।

106
00:11:08,570 --> 00:11:11,777
चिंता मत कर‍ऽ। हम तोहरा के सूखल रखब।
- हमरा आसा बा।

107
00:11:11,944 --> 00:11:14,620
काल्हु केबर टॉस होखी.

108
00:11:14,703 --> 00:11:18,465
असफल हो गईल त शर्म के बात होई
अप्रत्याशित बरखा से भइल.

109
00:11:21,309 --> 00:11:25,237
हम जवन पढ़ले बानी ओकरा पर रउरा विश्वास ना होई
दादी के डायरी में लिखल बा।

110
00:11:25,405 --> 00:11:30,129
उनुकर एगो प्रेमी रहे। का रउरा कल्पना कर सकीलें?
दादी के उमिर 100 साल रहे।

111
00:11:31,341 --> 00:11:34,978
जाहिर बा कि हावर्ड महिला लोग
मजबूत कामेच्छा होखे के चाहीं.

112
00:11:35,146 --> 00:11:37,233
हम त ओही पर भरोसा करत बानी.

113
00:11:37,400 --> 00:11:42,210
आ हमरा आसपास एगो सुन्दर आदमी मिल जाला
30 के दशक जब हम 100 साल के हो गईनी।

114
00:11:42,292 --> 00:11:43,922
30 के दशक के बा?
- हॅंं।

115
00:11:43,964 --> 00:11:48,857
एह डायरी के अनुसार ई कहल जाला
रोनान के उमिर 34 साल बा.

116
00:11:48,940 --> 00:11:52,994
मरला के ठीक बाद दुनों के मुलाकात भईल
हमरा परदादी के कहल जाला।

117
00:11:53,780 --> 00:11:59,306
हमरा लागता कि हम देखले बानी। एगो सुन्दर आदमी के
दादी के कब्र पर एगो कैमेलिया फेंक दिहलस।

118
00:11:59,390 --> 00:12:01,564
अजीब बात ई बा कि...

119
00:12:01,648 --> 00:12:05,366
उ एक बेर भी एकर जिक्र ना कईली
उनकर चिट्ठी में लिखल बा।

120
00:12:05,450 --> 00:12:09,589
आ पता चलत बा कि ऊ लोग लगभग...
हर समय अविभाज्य रहेला।

121
00:12:09,672 --> 00:12:14,146
उनुकर एगो जिनगी रहे
जवना के बारे में हमरा कुछुओ मालूम ना रहे।

122
00:12:14,773 --> 00:12:19,372
जाहिर बा कि हमनी का काल्डोस पर रहब जा
कुछ दिन अउरी बा।

123
00:12:19,455 --> 00:12:23,718
रउरा सभे के इंतजाम करे के मौका मिली
तोहरा दादी के करम।

124
00:12:23,801 --> 00:12:25,390
धन्यबाद।

125
00:12:30,697 --> 00:12:32,372
30 के दशक के बा।

126
00:13:19,649 --> 00:13:21,280
बेवर्ली के नाम से जानल जाला।

127
00:13:29,262 --> 00:13:34,615
सपना में देखले रहनी कि केहू के संगे सुतल बानी?
- एकदम से ना। हम लेट गइल रहनी

128
00:13:34,699 --> 00:13:40,300
बाकिर ई कवनो सपना ना रहे.
बल्कि एगो मौजूदगी।

129
00:13:40,425 --> 00:13:44,270
रउरा त एगो स्पर्श महसूस भइल.
- दू गो हाथ बा।

130
00:13:44,354 --> 00:13:46,486
उ लोग हमरा त्वचा प हिल गईले।

131
00:13:46,570 --> 00:13:50,832
दुलार के रूप में?
- हॅंं। एगो आवाज सुनाई पड़ल, नर।

132
00:13:50,916 --> 00:13:53,133
उ हमार नाम फुसफुसा के कहले।

133
00:13:54,176 --> 00:13:58,649
जइसे हम ओकरा के जानत होखीं.
भा कहल जाव त ऊ हमरा के.

134
00:13:58,817 --> 00:14:01,870
उ जानत रहले कि हमरा छूवल कईसे पसंद बा।

135
00:14:01,953 --> 00:14:05,590
ई सबसे कामुक सपना रहे
जवन हमरा लगे बा।

136
00:14:07,764 --> 00:14:13,657
भावना बहुत असली रहे
आ बेहद उत्तेजक होखे वाला बा.

137
00:14:14,702 --> 00:14:16,957
ईमानदारी से हमरा रउरा से ईर्ष्या होला.

138
00:14:17,585 --> 00:14:22,160
इरोटिका पढ़त घरी नींद आ गइल
दादी के डायरी के एगो एपिसोड।

139
00:14:22,100 --> 00:14:26,300
उहाँ के विस्तार से बतवनी
रोनान के साथे उनकर अनुभव।

140
00:14:26,114 --> 00:14:30,100
ई निश्चित रूप से उकसावेला
कुछ लोग सपना देखेला।

141
00:14:30,251 --> 00:14:33,472
त, का हमनी के शुरुआत करब जा
स्टाफ के रिपोर्ट बा?

142
00:14:33,555 --> 00:14:37,317
हमरा लागता कि हमरा लागल कि एगो अंगूठी लागल बा
उनकर हाथ बा

143
00:14:37,400 --> 00:14:40,869
जब कंधा के छूवे के बा
आ हमार गर्दन।

144
00:14:42,708 --> 00:14:45,802
सोचतानी कि फेर सपना देखब कि ना
आज रात के बा।

145
00:14:45,885 --> 00:14:48,143
तब 2 एपिसोड पढ़ब।

146
00:15:15,898 --> 00:15:19,746
हम तोहरा के अकेले छोड़ देब।
- ना, कुछुओ नइखे।

147
00:15:19,830 --> 00:15:25,472
हमनी के पहिला मुलाकात खातिर माफी चाहत बानी।
दादी के डायरी पढ़त बानी।

148
00:15:25,639 --> 00:15:29,860
हमरा मालूम बा कि रउरा ओकरा खातिर केतना महत्वपूर्ण रहनी।
- ऊ एगो उल्लेखनीय महिला रहली।

149
00:15:29,944 --> 00:15:32,494
उनुका जइसन लोग दुर्लभ बा.

150
00:15:32,955 --> 00:15:36,460
तोहरा दादी के स्वभाव बा,
इ त पक्का बा।

151
00:15:36,213 --> 00:15:41,648
नेड...रउरा गइला के बाद,
घर में रह सकेनी।

152
00:15:41,732 --> 00:15:44,300
केहू के ओकर ख्याल राखे के पड़ेला।

153
00:15:44,114 --> 00:15:49,925
तू त बहुते नीक बाड़ू बाकिर हम कबो ना करब
हम उहाँ कदम रखले बानी। रउरा भी ना जाइब त बेहतर बा।

154
00:15:50,930 --> 00:15:52,895
काहें?
- तोहरा दादी के बतावे के कोशिश कइनी।

155
00:15:53,620 --> 00:15:55,904
घर में भूत-प्रेत बाड़े।
- आत्मा लोग के ?

156
00:15:56,700 --> 00:16:00,711
सोचीं कि रउरा का चाहीं लइकी
बस मोमबत्ती ना जराईं।

157
00:16:00,795 --> 00:16:04,598
काहें?
- ई भावना ले के आई। उहे उनुकर घर बा।

158
00:16:04,681 --> 00:16:10,283
अब ऊ बाहर निकल के धरती पर घूमत बा
लात मार के बाहर निकाले से नाराज हो गइल बा.

159
00:16:10,366 --> 00:16:12,415
एही से ऊ ई तूफान ले अइले।

160
00:16:12,541 --> 00:16:17,640
नेड, वायुमंडलीय नियंत्रण टूट गइल बा।
हमनी के एकरा के ठीक करे के कोशिश करतानी।

161
00:16:17,723 --> 00:16:21,654
रउरा का लागत बा कि केकर नुकसान भइल?

162
00:16:21,737 --> 00:16:24,558
हमरा लागता कि रउरा लगे कल्पना बा...
- जइसन कि रउरा चाहत बानी.

163
00:16:24,621 --> 00:16:28,508
आँख बंद करऽ। बाकिर सुनीं
हमार सलाह बा।

164
00:16:28,591 --> 00:16:31,894
दीया ना जरा के घर में ना जास।

165
00:16:31,978 --> 00:16:36,952
ना त रउरा पता चले से पहिले रउरा के दफना दीहें
कब्रिस्तान में एगो अउरी हावर्ड।

166
00:17:08,540 --> 00:17:13,781
कप्तान, हम एगो तूफानी माहौल के पता लगा रहल बानी आ...
गाँव के ऊपर बिजली से चले वाला परत।

167
00:17:13,949 --> 00:17:15,452
परदा पर बा.

168
00:17:17,583 --> 00:17:22,223
सत्ता बढ़ रहल बा।
- शैतानी गरज के तूफान।

169
00:17:22,305 --> 00:17:24,271
इंजन रूम तक के पुल।

170
00:17:24,355 --> 00:17:28,430
हमनी के बहुत बड़ तूफान के एहसास हो रहल बा
कालोनी के ऊपर बा।

171
00:17:28,493 --> 00:17:32,470
रउरा कहले रहीं कि नुकसान कवनो गंभीर नइखे.

172
00:17:32,131 --> 00:17:37,313
एकर शुरुआत एगो छोट गड़बड़ी से भईल रहे, लेकिन...
एकर असर नियंत्रण प्रणाली प पड़ल।

173
00:17:37,481 --> 00:17:41,829
एकरा चलते एकाग्रता पैदा हो गईल
गोलाकार बरखा के बादल के।

174
00:17:41,913 --> 00:17:46,385
हमार सुझाव बा कि हमनी का वायुमंडलीय लोग के खिया दीं
"उद्यम" से सबस्टेशन के बा।

175
00:17:46,552 --> 00:17:49,309
पर्याप्त ऊर्जा के साथ,
तूफान के रोके खातिर।

176
00:17:49,476 --> 00:17:50,983
करऽ।

177
00:18:20,912 --> 00:18:22,208
जे उहाँ बा

178
00:18:24,466 --> 00:18:27,101
नेड के बा? ह कि रउरा

179
00:18:28,313 --> 00:18:29,859
गूंजत बा?

180
00:18:45,326 --> 00:18:48,585
हमरा मालूम बा कि तू इहाँ बाड़ू। हम रउरा के सलाह देत बानी...

181
00:19:09,235 --> 00:19:13,500
इहाँ का बा। अगर रउरा ना देखाईं त
हम एंटरप्राइज से संपर्क करब।

182
00:19:13,583 --> 00:19:16,968
इहाँ सुरक्षा जल्दिए हो जाई।

183
00:19:17,973 --> 00:19:19,603
बेवर्ली के नाम से जानल जाला।

184
00:19:22,863 --> 00:19:25,414
हम तोहरा खातिर वापस आ गईनी।

185
00:19:26,836 --> 00:19:28,715
तू के हउअऽ

186
00:19:29,175 --> 00:19:34,149
का तोहरा हमरा के याद नइखे?
काल्ह रात के हम तोहरा साथे रहनी जब तू सुतल रहलू।

187
00:19:34,232 --> 00:19:37,740
ई त एगो सपना रहे।

188
00:19:37,368 --> 00:19:40,200
हम एंटरप्राइज से संपर्क करब।

189
00:19:48,654 --> 00:19:50,703
अब याद बा का?

190
00:19:50,787 --> 00:19:55,510
हॅंं। हमरा में का... गलती बा?

191
00:19:55,217 --> 00:19:57,684
हमरा त अतना अजीब लागत बा.

192
00:19:57,767 --> 00:20:02,155
हम तोहरा से प्यार करेनी बेवर्ली।
ठीक ओसही जइसे हम तोहरा से पहिले फेलिसा से प्यार करत रहनी।

193
00:20:08,509 --> 00:20:11,689
का तू रोनन बाड़ू
- हँ, हँ।

194
00:20:11,856 --> 00:20:14,489
उ हमरा के अंतिम संस्कार में देखले रहले।

195
00:20:20,175 --> 00:20:22,347
तू के हउअऽ

196
00:20:24,813 --> 00:20:27,280
हम एगो आत्मा हईं।

197
00:20:27,320 --> 00:20:30,204
हमरा त विश्वास नइखे होत कि...
- आत्मा लोग के ?

198
00:20:30,833 --> 00:20:32,923
ना त हम पहिले त कइनी।

199
00:20:33,600 --> 00:20:37,688
हमार जनम 1647 में भइल रहे
ग्लासगो में, पृथ्वी पर बा।

200
00:20:38,776 --> 00:20:43,959
तू बताईं
कि रउरा 800 साल पुरान आत्मा हईं?

201
00:20:45,400 --> 00:20:47,846
जेसी हावर्ड के साथे आपन घर मिल गईल।

202
00:20:48,550 --> 00:20:54,157
ऊ एगो रसीला लइकी रहली
आगि के बाल आ हीरा नियर आँख।

203
00:20:55,912 --> 00:20:58,422
हम ओकरा से बहुत प्यार करत रहनी।

204
00:20:59,257 --> 00:21:03,813
जब उनुकर मौत हो गईल त हम एगो बेटी के संगे रहनी अवुरी,
फेर बेटी के बेटी के आ...

205
00:21:03,897 --> 00:21:09,400
वगैरह वगैरह वगैरह
पीढ़ी दर पीढ़ी के बा।

206
00:21:18,132 --> 00:21:22,122
आ तू 200 रोशनी से दूर हो गइलू
साल के बा?

207
00:21:22,498 --> 00:21:26,971
जब राउर परिवार हट जाला त
हम उनका साथे चल गइनी।

208
00:21:27,305 --> 00:21:29,395
हमरा तहरा बात पर विश्वास नइखे होत।

209
00:21:30,232 --> 00:21:34,956
हमरा विश्वास बा कि तू सबसे सुन्दर मेहरारू हउअ
कि हम जानत बानी।

210
00:21:35,290 --> 00:21:36,586
का बा...

211
00:21:36,669 --> 00:21:38,803
हमरा का हो रहल बा?

212
00:21:38,970 --> 00:21:44,278
हम एक हो रहल बानी बेवर्ली।
हमनी के एक संगे रहब जा।

213
00:21:45,730 --> 00:21:47,161
हम ना समझनी।

214
00:21:47,579 --> 00:21:49,840
एकरा के रोक दिहल जाव.

215
00:21:55,564 --> 00:21:57,480
लॉग इन करीं।

216
00:21:57,780 --> 00:22:02,211
हम सोचत रहनी कि का रउरा कोर्स में जात बानी
आज सबेरे मोक'बारा के किनारे।

217
00:22:02,295 --> 00:22:05,975
आज छोड़े के योजना बा।
हम त थक गइल बानी।

218
00:22:06,809 --> 00:22:11,366
काल्ह रात के फेर से सपना देखले रहनी का?
- एकदम से ना।

219
00:22:11,491 --> 00:22:14,582
का भयिल?
- कुछु ना।

220
00:22:15,920 --> 00:22:20,811
बेवर्ली, अगर हम तोहरा के बढ़िया से ना जानत रहतीं त
हम त इहे कहब कि तू केहू के डेट कर रहल बाड़ू।

221
00:22:20,979 --> 00:22:22,317
डायना के बा।

222
00:22:22,734 --> 00:22:25,871
हमरा त पहिलही से मालूम बा कि तू केहू के डेट करत बाड़ू।

223
00:22:26,791 --> 00:22:29,214
हमनी के ना मिलत बानी जा।

224
00:22:30,845 --> 00:22:32,686
अभी केहू से भेंट भइल बा।

225
00:22:32,769 --> 00:22:36,362
जाहिर बा कि रउरा में रोमांटिक फीलिंग बा
ओकरा के दिहल गइल.

226
00:22:36,697 --> 00:22:40,793
कब एहसास होई कि रउरा ना कर सकीं
हमरा से झूठ बोले खातिर?

227
00:22:40,876 --> 00:22:44,304
के हऽ ?
- ठीक बा।

228
00:22:45,558 --> 00:22:49,194
रोनान से हमार मुलाकात भइल।
- रोनान के बा?

229
00:22:50,408 --> 00:22:52,289
तोहरा दादी के प्रेमी ह?

230
00:22:55,675 --> 00:23:00,692
उनुका जइसन केहू से भेंट ना भइल.
सुनला में त कठोर लागत बा, बाकिर...

231
00:23:01,443 --> 00:23:04,496
हम कबो केहू के अतना ना जानत रहनी...

232
00:23:04,579 --> 00:23:07,170
भावुक बानी।
- एकदम।

233
00:23:07,253 --> 00:23:10,932
हमरा बुझाता कि काहे दादी
उनुका से उनुका प्यार हो गईल।

234
00:23:12,269 --> 00:23:15,290
अजीब बा, ना?

235
00:23:16,742 --> 00:23:20,400
हँ... ई त असामान्य बा।

236
00:23:22,594 --> 00:23:25,250
हम तहरा खातिर बहुत खुश बानी।

237
00:23:29,241 --> 00:23:32,000
बाकिर हम चाहत बानी कि रउरा एह बारे में सोचीं.

238
00:23:32,840 --> 00:23:36,515
रउरा आ रोनान के कष्ट भइल
एगो भयानक नुकसान भइल.

239
00:23:36,598 --> 00:23:39,900
अक्सर भारी साझा कइल जाला
अनुभव के बारे में बतावल गइल बा

240
00:23:39,984 --> 00:23:45,880
एगो भ्रम पैदा करेला
निकटता आ रोमांस खातिर.

241
00:23:46,298 --> 00:23:50,602
रउरा सभे के चिंता खातिर धन्यवाद,
बाकिर हमरा मालूम बा कि हम का कर रहल बानी.

242
00:23:50,686 --> 00:23:55,826
आ हम प्यार में नइखीं.
हम त बस पेचीदा बानी।

243
00:24:03,727 --> 00:24:07,781
हम कालोनी में आ गईनी काहे कि...
स्कॉटलैंड के फेर से बनावल गइल

244
00:24:07,865 --> 00:24:10,667
बाकिर ई बहुते यथार्थवादी हो जाला.

245
00:24:15,557 --> 00:24:17,210
ई का हऽ?

246
00:24:17,105 --> 00:24:22,454
हमनी के घनीभूत जलवाष्प बा
1 डिग्री सेल्सियस पर होला।

247
00:24:22,579 --> 00:24:25,382
कोहरा।
- बस हमनी पर उतरल बा।

248
00:24:25,465 --> 00:24:28,891
सिस्टम फेल हो गइल बा
पर्यावरण के रखरखाव खातिर।

249
00:24:29,580 --> 00:24:32,279
समस्या त आवेला
ऊर्जा किरण के कहल जाला।

250
00:24:32,446 --> 00:24:35,663
कवनो प्रतिक्रिया होखे
सबस्टेशन के साथे बा।

251
00:24:35,746 --> 00:24:38,470
ऊर्जा के अधिका उतार-चढ़ाव?
- कप्तान के ह।

252
00:24:38,214 --> 00:24:43,523
सैलून में तापमान शून्य से नीचे बा।
डेक 13 में कवनो गुरुत्वाकर्षण नइखे

253
00:24:43,607 --> 00:24:46,283
डेटा, ऊर्जा हस्तांतरण के बाधित करेला।

254
00:24:47,368 --> 00:24:50,128
हम डिस्कनेक्ट नइखीं कर सकत।

255
00:24:50,211 --> 00:24:53,950
बीम में रिवर्स पावर लउकल।

256
00:24:53,178 --> 00:24:56,356
हमरा सबस्टेशन में जाए के बा।

257
00:24:56,524 --> 00:25:02,165
जाईं। एह दौरान एह दौरान
हम आपन जैकेट लेबे के सोचत बानी।

258
00:25:08,270 --> 00:25:13,119
में कंट्रोल मॉड्यूल के जांच कईनी
वायुमंडलीय नियंत्रण प्रणाली के बारे में बतावल गइल बा।

259
00:25:13,286 --> 00:25:16,463
बिजली के खराबी हो गईल बा
सभ सिस्टम पर बा।

260
00:25:16,546 --> 00:25:19,430
असंभव।
बैकअप सिस्टम से...

261
00:25:20,766 --> 00:25:24,572
माफ करब मलिकार जी। तू टोकत बाड़ू
मुख्य आपूर्ति प्लाज्मा लाइन के बा।

262
00:25:24,655 --> 00:25:27,539
कृपया रुक जाइए।
- ना।

263
00:25:31,530 --> 00:25:32,724
हमरा राह में मत आ जाइए।

264
00:25:34,144 --> 00:25:37,239
रउरा त समझ में नइखे आवत। कोशिश कर रहल बा
हमनी के सब के मारे खातिर।

265
00:25:49,151 --> 00:25:50,761
ऊ त मर गइल बा.

266
00:25:55,923 --> 00:25:59,394
उ बंद करे के कोशिश कईले
वायुमंडलीय नियंत्रण के बारे में बतावल गइल बा।

267
00:25:59,561 --> 00:26:04,912
ऊ प्लाज्मा के नाली खींच लिहले. पक्का बा
के चलते प्लाज्मा लीक हो गईल बा।

268
00:26:04,995 --> 00:26:10,638
नेड एगो इज्जतदार आदमी रहले। हमरा त आश्चर्य बा
उ अयीसन काहें करीहे।

269
00:26:11,767 --> 00:26:16,448
हमनी के रिलीज होखे में समय लागी
सिस्टम के फेरु से दिहल गइल. कम से कम एक दिन त।

270
00:26:16,531 --> 00:26:19,498
हमनी के मौसम के अउरी मुद्दा के उम्मीद बा।

271
00:26:19,666 --> 00:26:22,215
बेहतर बा कि रउरा एह बात के देखल जाव.

272
00:26:26,314 --> 00:26:31,380
रउरा कहत बानी कि के लीक हो गइल रहे
प्लाज्मा के जब उनुकर मौत हो गईल।

273
00:26:31,121 --> 00:26:34,129
अईसन रहे।
- लेकिन उहे ना जवन ओकरा के मारलस।

274
00:26:34,339 --> 00:26:39,187
ऊर्जा के असामान्य निशान के पता चलेला
अपना पूरा देह में।

275
00:26:39,480 --> 00:26:43,536
उ लोग के कारण निश्चित रूप से नईखे
प्लाज्मा से मिलल बा।

276
00:26:44,371 --> 00:26:48,216
परिणाम?
- ऊर्जा के प्रकार हम तय नइखीं कर सकत।

277
00:26:48,299 --> 00:26:50,893
हालांकि, इ उहे एनाफेज के निशान छोड़ेला,

278
00:26:51,600 --> 00:26:54,739
ऊर्जा के उतार-चढ़ाव के रूप में
वायुमंडलीय नियंत्रण में बा।

279
00:26:54,821 --> 00:26:58,377
शायद एकर कारण का रहे
नुकसान से क्विंट के भी मौत हो गईल?

280
00:26:58,460 --> 00:27:00,130
संभव बा।

281
00:27:00,214 --> 00:27:04,269
एह सुराग खातिर कॉलोनी के स्कैन करीं.

282
00:27:07,319 --> 00:27:12,860
राज्यपाल, अगर रउरा अनुमति देत बानी त हम करब
लाश के जांच खातिर ले जाए के बा।

283
00:27:12,169 --> 00:27:13,590
बेशक, डाक्टर साहब।

284
00:27:13,673 --> 00:27:17,980
मिडशिपमैन, डॉ. सेलर से कह दीं कि...
एगो बायोस्पेक्ट्रल एनालिसिस कइले बाड़न.

285
00:27:18,441 --> 00:27:20,865
का रउरा खुदे ना बनावे वाला बानी?

286
00:27:20,948 --> 00:27:23,917
हमरा कुछ बात के ध्यान राखे के बा।

287
00:27:30,938 --> 00:27:34,490
रोनान, हमनी के बात करे के जरूरत बा।
का तू इहाँ बाड़ू

288
00:27:34,908 --> 00:27:37,000
हम त इहाँ बानी।

289
00:27:37,167 --> 00:27:41,960
बेवरली, का रउवा हमरा के याद करत रहनी?
- हॅंं।

290
00:27:42,570 --> 00:27:44,524
लेकिन हमनी के बात करे के जरूरत बा।

291
00:27:45,779 --> 00:27:50,231
दुर्घटना हो गईल।
- हम जानत बाटी। क्विंट मर गइल बा.

292
00:27:50,962 --> 00:27:53,678
का भयिल?
उ का करत रहले?

293
00:27:53,761 --> 00:27:58,736
बेवर्ली, हमनी के चर्चा करे के जरूरत बा
अधिका जरूरी बात बा.

294
00:27:58,819 --> 00:28:02,707
रोनान, बताईं।
क्विंट मर गइल बा.

295
00:28:06,920 --> 00:28:08,810
रोनान के बा?
- हॅंं।

296
00:28:11,529 --> 00:28:13,995
हमरा राउर मदद के जरूरत बा।
- का रउरा मदद चाहीं?

297
00:28:14,780 --> 00:28:17,842
हमरा खातिर ई स्वीकार कइल मुश्किल बा
भौतिक रूप के रूप में बा।

298
00:28:19,220 --> 00:28:21,705
हम ढेर दिन ना टिकब।

299
00:28:25,238 --> 00:28:27,787
हम चाहत बानी कि रउरा मोमबत्ती जरा दीं.

300
00:28:28,380 --> 00:28:30,881
क्विंट कहले कि तू एकरा में रहत बाड़ू।
का अईसन बा?

301
00:28:31,700 --> 00:28:32,971
हॅंं।

302
00:28:33,222 --> 00:28:37,528
अगर हम ओकरा से बहुत दूर चल जाईं त
हमार ताकत फेल हो रहल बा।

303
00:28:38,156 --> 00:28:43,298
एही से राउर परिवार के मेहरारू लोग
उ लोग एकरा के हमेशा जरत रखले रहले।

304
00:28:43,382 --> 00:28:46,849
मोमबत्ती जहाज पर बा। हम ले आवत बानी।
- ना।

305
00:28:48,731 --> 00:28:51,740
हमरा तहरा साथे आवे के बा।
- कईसे?

306
00:28:51,991 --> 00:28:54,875
ऊर्जा किरण के साथ बा।
हम एकरा में यात्रा कर सकेनी।

307
00:28:54,958 --> 00:28:57,886
मोमबत्ती जरावे के बाद,
आगे का होई?

308
00:28:57,969 --> 00:29:00,602
हमनी के एक हो जाईब जा।

309
00:29:01,354 --> 00:29:03,112
अविभाज्य बा।

310
00:29:43,909 --> 00:29:46,248
कंप्यूटर, दरवाजा पर ताला लगा दीं।

311
00:30:09,827 --> 00:30:12,750
हम एकरा के जरा देनी। कहाँ बानी तू

312
00:30:24,500 --> 00:30:27,133
ई त सब ठीक बा। हमनी के एक संगे बानी जा।

313
00:30:27,675 --> 00:30:31,982
हमनी के एक होखब जा।
हम तहरा हिस्सा बन जाईब।

314
00:30:32,650 --> 00:30:35,158
का रउरा एकरा के चाहत बानी?
- सबकुछ से अधिका।

315
00:30:35,325 --> 00:30:37,834
जइसे तोहार दादी, तोहार परदादी के साथे भइल रहे

316
00:30:37,917 --> 00:30:42,808
आ ओह लोग से पहिले के सगरी हावर्ड लोग का साथे.
हम तोहार ख्याल रखब।

317
00:30:44,730 --> 00:30:50,390
रउरा प्यार के एहसास होई
जइसे पहिले कबो ना भइल रहे.

318
00:31:19,593 --> 00:31:21,726
बेवरली, ई का नरक बा?

319
00:31:21,810 --> 00:31:26,300
हमरा लागल कि हम ई बात साफ कर देले बानी.
हम नौसेना छोड़ रहल बानी। सक्रिय हो जाला।

320
00:31:26,113 --> 00:31:28,622
हम ऑर्डर रद्द कर देनी।
- हँ मलिकार।

321
00:31:30,377 --> 00:31:34,850
रउरा खाली अइसहीं छोड़ नइखीं सकत.
- हम कर सकेनी आ हम कइनी।

322
00:31:34,934 --> 00:31:38,988
हम तय कइनी कि हम एगो हीलर बन जाईं
दादी के तरह, कलदोस के।

323
00:31:39,710 --> 00:31:43,881
ई एगो पारिवारिक परंपरा ह।
हम तय कइनी कि एकरा के राखब. सक्रिय हो जाला।

324
00:31:48,600 --> 00:31:52,616
हम इस्तीफा दे दिहनी आ जबले...
रउरा हमरा के अपहरण करे के इरादा बा...

325
00:32:09,964 --> 00:32:16,110
बेवर्ली के एह बात के बहुते आकर्षित कइल गइल
आ रोनान से गहिराह बा.

326
00:32:16,695 --> 00:32:22,881
हम ओकरा के चेतवनी कि ऊ जल्दी में बाड़ी,
बाकिर ऊ एकरा पर चरचा करे से मना कर दिहली.

327
00:32:23,382 --> 00:32:28,220
हमरा लागल कि ऊ कुछ छिपावत बाड़न
आ ऊ निश्छल नइखी।

328
00:32:28,190 --> 00:32:32,285
का रउरा लागत बा कि ई रोनान व्यायाम करेला
ओकरा पर कवनो दबाव बा?

329
00:32:32,368 --> 00:32:34,376
का ओकरा चलते रह जाला?

330
00:32:34,459 --> 00:32:39,141
शायद, बाकिर जरूर मानत बा कि
कि ऊ प्यार में बाड़ी।

331
00:32:40,311 --> 00:32:44,660
इ जल्दबाजी के फैसला बा।
बेवर्ली अइसन नइखी।

332
00:32:44,743 --> 00:32:48,756
हम मानत बानी बाकिर उनुका अधिकार बा
पसंद के बा।

333
00:32:48,840 --> 00:32:51,681
भले हमनी के गलत लागे।

334
00:32:54,148 --> 00:32:55,612
लॉग इन करीं।

335
00:32:56,572 --> 00:33:00,542
कप्तान, जॉर्डी आ हम एगो गड़बड़ी में पड़ गइल बानी
ऊर्जा के ट्रेस के बा

336
00:33:00,626 --> 00:33:04,808
जइसे नेड क्विंट के शरीर में बा।

337
00:33:04,892 --> 00:33:08,989
कहाॅंं?
- 17 किमी के दूरी पर बा। कॉलोनी के केंद्र से बा।

338
00:33:09,156 --> 00:33:11,580
ई कब्रिस्तान से आवेला।

339
00:33:14,450 --> 00:33:18,476
डाटा, कब्रिस्तान में जाइए।
स्रोत खोजे के कोशिश करीं.

340
00:33:18,560 --> 00:33:20,190
सुनत बानी मलिकार।

341
00:33:22,198 --> 00:33:27,965
हम चाहब कि... रउरा से जानल जाव
एह रोनान के साथे।

342
00:33:37,873 --> 00:33:42,555
ओह दिशा से आवत बा बाकिर हम नइखीं कर सकत
निर्देशांक के पता लगावे खातिर।

343
00:33:42,721 --> 00:33:45,291
हम स्कैनर के रेंज कम कर देब।

344
00:33:45,604 --> 00:33:50,663
सिग्नल लगभग 2 मीटर से आवेला
जमीन के नीचे के बा।

345
00:33:59,660 --> 00:34:02,996
लागत बा कि ऊ लोग ढेर हो गइल बा
एह कब्र के आसपास।

346
00:34:16,748 --> 00:34:19,298
हम तहरा के पा के बहुत खुश बानी।

347
00:34:20,802 --> 00:34:24,984
हम त कल्पना भी नईखी क सकत
अब तक कइसे जियले बानी

348
00:34:25,777 --> 00:34:28,411
आ ई ठीक हो जाई.

349
00:34:40,491 --> 00:34:42,456
रोनान के ह।

350
00:34:43,209 --> 00:34:46,218
हमरा ना मालूम रहे कि हम अयीसन महसूस क सकतानी।

351
00:34:46,302 --> 00:34:48,435
हमनी के अब लगभग एक बानी जा।

352
00:34:48,519 --> 00:34:54,746
जइसे दू गो मोमबत्ती जरे खातिर फ्यूज हो गइल होखे
एक संगे, त हमनी के एक बन के चमकब जा।

353
00:34:58,132 --> 00:35:00,473
हम तोहरा से प्यार करेनी बेवर्ली।

354
00:35:03,107 --> 00:35:05,403
हमहूं तोहसे प्यार करीले।

355
00:35:21,457 --> 00:35:23,152
बेवर्ली के बा?

356
00:35:25,596 --> 00:35:26,765
जीन-लुक के ह।

357
00:35:26,849 --> 00:35:30,820
रउरा के चौंकावे खातिर माफी चाहब.
हम खटखटवनी बाकिर केहू जवाब ना दिहलसि.

358
00:35:30,903 --> 00:35:34,206
खुलल रहे।
- तू का चाहत बाड़ऽ?

359
00:35:34,457 --> 00:35:37,383
उम्मीद रहे कि रोनान से भेंट हो जाई।

360
00:35:37,424 --> 00:35:39,139
उ घर में नईखन।

361
00:35:39,306 --> 00:35:41,607
हम एकर इंतजार कर सकेनी।

362
00:35:41,774 --> 00:35:45,995
रउरा से मिले के इंतजार नइखे होखत
जवना नवही के ऊ मोहित कर लिहले रहुवे

363
00:35:46,161 --> 00:35:49,381
एक ना दू गो हावर्ड मेहरारू.

364
00:35:50,677 --> 00:35:54,200
ईर्ष्या रउरा पर सूट नइखे करत, जीन-लुक।

365
00:35:54,104 --> 00:35:57,761
का रउवा... आपन आँख के रंग बदल लेले बानी?

366
00:35:57,991 --> 00:36:01,335
... बाकी रंग से तंग आ गईल बानी।

367
00:36:01,545 --> 00:36:03,968
का उ लोग हमरा पर फिट बाड़े?

368
00:36:04,520 --> 00:36:07,815
हमरा उ लोग के पहिले जइसन पसंद रहे।

369
00:36:07,983 --> 00:36:11,285
हमरा तहरा के पहिले जइसन पसंद आइल।

370
00:36:11,369 --> 00:36:14,211
हम त पहिलहीं से बानी।

371
00:36:14,294 --> 00:36:16,970
इहे हमार जिनगी ह।

372
00:36:17,540 --> 00:36:21,660
हम एगो फैसला लेहनी। हम एकरा बारे में ना सोचब।
कृपया हमरा के छोड़ दीं!

373
00:36:21,150 --> 00:36:23,908
कुछ गड़बड़ हो गइल बा.

374
00:36:24,750 --> 00:36:28,298
एकरा में खाली नीचे से बाहर निकले से बेसी कुछ बा
प्रेम प्रसंग के नियंत्रित करेला।

375
00:36:28,382 --> 00:36:32,811
बताईं काहे केहू ना देखले बा
कि रोनान तहरा अलावा?

376
00:36:33,815 --> 00:36:37,955
ठीक बा कप्तान साहब।
इहाँ हम बानी।

377
00:36:45,180 --> 00:36:48,697
हमरा लागता कि बेवर्ली रउरा से पूछले रहली
ओकरा के छोड़ दीं।

378
00:36:50,619 --> 00:36:53,210
त तू रोनान हउअ। हमरा खातिर ई त बढ़िया बा।

379
00:36:53,379 --> 00:36:57,140
कहाँ के हउअ
- धरती के बा। स्कॉटलैंड के ह।

380
00:36:57,307 --> 00:36:59,480
कब से कलदोस पर बानी?

381
00:36:59,564 --> 00:37:02,241
खाली वर्तमान के बात बा।

382
00:37:02,408 --> 00:37:07,299
आ कि बेवर्ली आ हम जिए वाला बानी जा
रउरा सभे के जिनगी एक संगे।

383
00:37:07,759 --> 00:37:09,975
पिकार्ड के डेटा दिहल गइल.
- कह दीं।

384
00:37:10,580 --> 00:37:13,150
हमनी के ऊर्जा के निशान के पता लगा लेनी जा।

385
00:37:13,318 --> 00:37:16,912
ई लोग फेलिसा हावर्ड के कास्केट से आवेला।

386
00:37:16,996 --> 00:37:19,462
उत्खनन के अनुमति दिहल जाव.

387
00:37:19,545 --> 00:37:23,809
रउरा अइसन ना करे के चाहीं.
उहाँ के शांति से आराम करे।

388
00:37:23,893 --> 00:37:29,204
काहें? कवना बात से डर लागत बा?
- हमरा डर नइखे लागत।

389
00:37:29,329 --> 00:37:32,713
हम तोहरा के गंदा ना करे देब
कब्र के आ...

390
00:37:32,964 --> 00:37:37,689
डेटा, अनुमति के अनुरोध बा
राज्यपाल के ओर से दिहल गईल। पिकार्ड, अंत के बा।

391
00:37:37,771 --> 00:37:40,155
हम एकरा खातिर खड़ा ना होखब।

392
00:37:40,238 --> 00:37:43,958
हम राज्यपाल के लगे जाइब।
- जाईं।

393
00:37:44,410 --> 00:37:47,135
हमरा त अचरज होई अगर उ रउआ के ना जानत होई।

394
00:37:47,219 --> 00:37:51,901
उहो रउआ से उहे पूछिहे।
कइसे पहुँचल बानी? कवना जहाज के साथे?

395
00:37:51,984 --> 00:37:56,333
जीन-लुक एकरा के नीचे रख दिहले।
- जबाब। कवना जहाज के साथे?

396
00:37:56,416 --> 00:37:58,464
का रउरा यात्री सूची में बानी?

397
00:37:58,548 --> 00:38:02,896
कहाँ रहत रहलू का करत आइल बाड़ू
का रउरा लगे रिश्तेदार बाड़े?

398
00:38:06,448 --> 00:38:08,914
अरे आवऽ। चलीं चलीं।

399
00:38:09,542 --> 00:38:11,170
जीन-लुक के ह।

400
00:38:19,154 --> 00:38:22,919
हमनी के ओ लोग के रोके के बा।
चलीं उत्खनन के काम बंद कर दिहल जाव.

401
00:38:23,200 --> 00:38:26,388
इहाँ फेंक देब त मर जाई।
- होखे के चाहीं।

402
00:38:26,471 --> 00:38:29,648
हम तहार हईं। हम तोहार ख्याल रखब।

403
00:38:29,732 --> 00:38:33,340
हम ओकरा के मरे ना देब।

404
00:38:33,786 --> 00:38:36,294
बेवरली, हमरा साथे आ जा।

405
00:38:36,628 --> 00:38:39,345
ना ना ना.

406
00:38:43,943 --> 00:38:48,000
माफी चाहत बानी।
हम ओह लोग के रोक देब।

407
00:38:58,282 --> 00:39:00,581
अरे आवऽ।

408
00:39:06,391 --> 00:39:11,323
हम बढ़िया बानीं। बेवर्ली, जा, जा।
कब्रिस्तान में जाइए।

409
00:39:15,965 --> 00:39:19,980
ला फोर्ज से एंटरप्राइज तक के बा।
हमनी के तईयार बानी जा।

410
00:39:37,491 --> 00:39:41,213
हम एनाफेज ऊर्जा के निशान के पता लगावेनी
देह में बा।

411
00:39:41,296 --> 00:39:45,100
सेलुलर स्तर पर भी बा।
- असंभव।

412
00:39:45,184 --> 00:39:48,319
कब्रिस्तान स्टेशन से दूर बा।

413
00:39:48,403 --> 00:39:50,493
बुढ़ापा के चलते उनुकर मौत हो गईल।

414
00:39:50,534 --> 00:39:54,297
हमार सुझाव बा कि हमनी के ऊतक के स्कैन क के...

415
00:39:58,141 --> 00:39:59,981
ना!

416
00:40:01,110 --> 00:40:04,704
रोनान, एकरा के रोकऽ. रुक जा, कृपया।

417
00:40:04,788 --> 00:40:08,802
बेवर्ली, ई त ठीक बा। हमरा पर भरोसा करीं.

418
00:40:08,886 --> 00:40:12,270
तू त दादी ना हउअ। उनुकर मौत हो गईल।

419
00:40:12,605 --> 00:40:14,905
ओकरा के छोड़ दीं!

420
00:40:18,165 --> 00:40:19,962
बेवर्ली के बा!

421
00:40:21,132 --> 00:40:27,236
हमरा के माफ कर दीं। उ लोग हमनी के अलगा कईल चाहत रहले।
एक बेर चल गईला के बाद सब ठीक हो जाई।

422
00:40:27,320 --> 00:40:32,125
ना, नइखे, नइखे. उ हमरा के ओही से भर दिहले
एनाफेज ऊर्जा जवन क्विंट के मार दिहलस।

423
00:40:32,209 --> 00:40:38,105
उ हमरा के तबाह कईल चाहत रहले।
हमरा अपना के बचावे के पड़ल।

424
00:40:39,484 --> 00:40:41,282
हमार मोहब्बत।

425
00:40:42,119 --> 00:40:47,677
हम तोहरा के कबो दुख ना देतीं।
हम तहार गार्जियन हईं।

426
00:40:47,843 --> 00:40:52,651
ई बात सही नइखे.
भूत-प्रेत के अस्तित्व नइखे।

427
00:40:52,734 --> 00:40:56,914
रउरा कवनो ना कवनो तरह के एनाफेज जीवन रूप हईं.

428
00:40:56,997 --> 00:40:59,800
एनाफेज ऊर्जा अस्थिर होला।

429
00:40:59,883 --> 00:41:05,107
एकरा खातिर एगो मेजबान के जरूरत बा
टूट-फूट मत गिरल जाव। ना त तू मर जइबऽ।

430
00:41:05,400 --> 00:41:09,372
बेवर्ली के नाम से जानल जाला।
- हम मोमबत्ती के स्कैन कइनी। इ प्लाज्मा के संगे काम करेला।

431
00:41:09,456 --> 00:41:13,929
तू ओकरा के हमरा देह के प्रवेश द्वार के रूप में इस्तेमाल कर रहल बाड़ू।

432
00:41:14,960 --> 00:41:19,153
तू हमरा के दादी के इस्तेमाल कइले रहलू
युगों से हमार सब परिवार!

433
00:41:19,237 --> 00:41:21,703
आ हम ओह सब से प्यार करत रहनी!

434
00:41:21,912 --> 00:41:24,295
आ उ लोग हमरा से प्यार करत रहे!

435
00:41:29,437 --> 00:41:31,902
मोमबत्ती हमरा के दे दऽ बेवर्ली।

436
00:41:33,324 --> 00:41:35,249
ना.

437
00:41:42,227 --> 00:41:46,491
अगर तू ओकरा के ना छोड़ब त हम ओकरा के मार देब।

438
00:41:49,751 --> 00:41:52,636
जमीन पर रख के पीछे हट जा।

439
00:42:02,544 --> 00:42:04,600
ना!

440
00:42:06,681 --> 00:42:08,271
क्रशर से राइकर के दिहल गइल.

441
00:42:08,438 --> 00:42:12,450
सभ प्लाज्मा नाली चालू बंद कर दीं
वायुमंडलीय नियंत्रण प्रणाली के बारे में बतावल गइल बा।

442
00:42:12,534 --> 00:42:13,956
स्वीकार कइल गइल.

443
00:42:18,385 --> 00:42:20,853
कतहीं जाए के नइखे।

444
00:42:23,987 --> 00:42:25,743
उल्टा उल्टा बा।

445
00:42:27,165 --> 00:42:28,942
उहवां बा।

446
00:42:31,720 --> 00:42:33,728
हमरा से दूर रहऽ।

447
00:42:41,795 --> 00:42:43,424
बेवर्ली के नाम से जानल जाला।

448
00:42:45,120 --> 00:42:46,938
हम तोहरा से प्यार करेनी

449
00:42:48,693 --> 00:42:49,904
बेवर्ली के बा!

450
00:43:01,693 --> 00:43:03,739
कप्तान के लॉग, पूरक बा।

451
00:43:03,822 --> 00:43:08,631
कमांडर ला फोर्ज आ डाटा के नाम बा
ठीक हो गइल बा.

452
00:43:08,798 --> 00:43:14,660
लेकिन दुर्भाग्य से के दर्द के...
डॉ. क्रशर के स्वभाव अधिका निजी बा.

453
00:43:14,485 --> 00:43:17,745
कवनो तरह से उनुका एह बात के अहसास हो गइल
कि हमरा तरह के केहू

454
00:43:17,827 --> 00:43:22,636
जैव रासायनिक रूप से संगत बा
अपना ऊर्जा मैट्रिक्स के साथे होला।

455
00:43:27,693 --> 00:43:33,337
ऊ शायद मानव रूप धारण कइले रहले आ...
ओकरा के ओइसहीं बहकवले जइसे ऊ हमरा साथे कइले रहले.

456
00:43:35,900 --> 00:43:40,819
उ हमरा के दीक्षा देत रहले
एगो बहुते असामान्य रिश्ता में.

457
00:43:41,405 --> 00:43:44,163
रउरा एकरा के पारिवारिक परंपरा कह सकीलें.

458
00:43:44,539 --> 00:43:47,466
हमरा एगो हिस्सा के ओकरा पर तरस आवत बा.

459
00:43:47,550 --> 00:43:49,221
बाकिर काहे?

460
00:43:51,268 --> 00:43:55,730
दादी के डायरी फेरु से पढ़नी।

461
00:43:56,702 --> 00:44:02,764
उ जवन भी कईले रहले
उ ओकरा के बहुत खुश क देले बाड़े।

462
00:44:18,900 --> 00:44:21,784
अनुवाद : पिफचो के बा